фәтва алу

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

профессор фәтвасы белән — с одобре́ния (соизволе́ния) профе́ссора

өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом

ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́

өстәл өсте — пове́рхность стола́

күл өсте — пове́рхность о́зера

мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки

өскә (өстенә) киенү — одева́ться

өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к

өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду

өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду

өсте чиста — оде́жда чи́стая

өстен каккалау — отря́хивать оде́жду

мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки

бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)

печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́

урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́

чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия

диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н

яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой

өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́

ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́

яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу

кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт

җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности

фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии

океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном

балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́

күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к

йөк өстеннән төшү — слезть с во́за

хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́

бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным

өстәл өстенә кую — положи́ть на стол

кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й

матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́

өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно

өскә чыгару — наста́ивать на своём

өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз

өстеннән төшү — с плеч доло́й

өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть

өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)

дога уку — чита́ть моли́тву

дога сүзләре — моли́твенные слова́

кабергә күмү догалары — погреба́льные моли́твы

дога бирү — дать благослове́ние

догасын алу — получи́ть благослове́ние

фронтларда сугышып йөрү — воева́ть на фронта́х

бәйсезлек өчен сугышу — сража́ться за незави́симость

күрше малайлары белән сугышу — дра́ка с сосе́дскими мальчи́шками

тел очы — ко́нчик языка́

арткы тел авазлары — заднеязы́чные зву́ки

ялкын телләре — языки́ пла́мени

шәл теле — вы́ступ волни́стого кра́я ша́ли

гарәп теле — ара́бский язы́к

рус теле — ру́сский язы́к

чит тел — иностра́нный язы́к

тел культурасы — культу́ра языка́

язма тел — пи́сьменный язы́к

дуслык теле — язы́к дру́жбы

тел чаралары — языковы́е сре́дства

сызым - техника теле — чертёж - э́то язы́к те́хники

музыка теле белән әйтү — вы́сказать языко́м му́зыки

разведчиклар тел алып кайттылар — разве́дчики привели́ языка́

телдән әйтү — вы́сказать у́стно

телдән җавап — у́стный отве́т

тел белән әйткесез — невырази́мый слова́ми

тел белән тегермән кору (тарттыру) — говори́ть (обеща́ть) мно́го, но ничего́ не де́лать; моло́ть языко́м; трепа́ться

тел белән телү (тетү) — бичева́ть сло́вом; жечь глаго́лом

теле (телләре) бәйле (баглы) — не мо́жет, не име́ет пра́ва говори́ть

тел кашу — чеса́ть язы́к (языко́м); говори́ть не к ме́сту

тел сөяксез — язы́к-то без косте́й

тел тибрәнү — захоте́ть сказа́ть; чуть не сказа́ть

тел тидерерлек түгел — не́ к чему придра́ться; ни сучка́, ни задо́ринки; кома́р но́са не подто́чит

тел тию — приходи́ться/прийти́сь, задева́ть/заде́ть (обвиня́ть)

тел туздыру — болта́ть зря; трепа́ть языко́м

тел уйнату — игра́ть слова́ми, заи́грывать на слова́х

тел чарлау — остри́ть, зубоска́лить; точи́ть ля́сы

тел чишелү — разговори́ться; станови́ться/стать разгово́рчивым; расколо́ться

тел чишү — открыва́ть/откры́ть секре́ты; разглаша́ть та́йну; доверя́ть ду́шу (мы́сли)

тел шомарту (таптау, юкарту) — моло́ть чушь; точи́ть ля́сы

телгә алынган (алынмыш) — упомя́нутый

телгә беткән — бо́йкий || бо́ек на язы́к

телгә йозак салу — запреща́ть/запрети́ть говори́ть

телгә оста (чая, үткен, шәп) — бо́йкий || бо́ек на язы́к, речи́стый

телдән төшмәү — быть у всех на уста́х

телдән ычкыну — срыва́ться/сорва́ться с языка́

теле татлы (баллы) — сладкоречи́вый || сладкоречи́в

теле тезенә җитә — ма́стер на злы́е слова́, ре́чи

теле чарланган (шомарган) — навостри́лся говори́ть; язы́к непло́хо подве́шен

теле юка — речи́ст и сладкоречи́в

телен чыгарып — изо все́х си́л, вы́сунув язы́к

теленнән табу — пострада́ть из-за своего́ языка́

телеңне тайдырма — не говори́ так краси́во

елан теле — за́говор от змей; слова́, кото́рыми загова́ривают змей

тел уку — произнести́ за́говор

чәчәк теле — за́говор от о́спы

ни телисең, шуны ал — что хо́чешь, то и бери́

изге теләк теләү — выска́зывать до́брые пожела́ния; пожела́ть до́брого

теләсәм кая — куда́ мне уго́дно (куда́ хочу́), туда́ и

теләсәң кая — куда́ тебе́ уго́дно (куда́ хо́чешь), туда́ и

теләү теләү — соверши́ть язы́ческое моле́ние; моли́ться по-язы́чески

арыш уру — жать рожь

аерым уру — разде́льная убо́рка

әйдәгез, урыгыз үзләрен! — отлупи́те их!

урабыз гына үрдәк итен — так и упи́сываем утя́тину